“忠于原著，慎于翻新”的，决定了所有主创诠释名著审慎、认线版”《西游记》成为名著二度艺术创作的一个标志。
著名电视女导演杨洁日前去世，其导演的“86版”电视连续剧《西游记》引发社会热议。该电视剧30年间3000多次，如此反复而观众依然爱看，堪称电视剧的一个“”。
这一“”的背后：众多特技，靠人工、人力，乃至冒险完成；所有演员，无论名气，劳力、“龙套”扛于一身，不许“走穴”；导演、主演片酬，每集七八十元当时的资金极为短缺，技术条件很差，中国电视人却能将这部古典名著打造成为电视经典剧目。
“你挑着担我牵着马，迎来日出送走晚霞”岂是描述唐僧师徒西天取经的，也是《西游记》剧组6年求索、玉汝于成的真实写照。“大家都用性命在拼搏，用心血在创造，用成就了这部电视剧。”导演杨洁如是总结。
“忠于原著，慎于翻新”的，决定了所有主创诠释名著审慎、认线版”《西游记》成为名著二度艺术创作的一个标志。
正是凭着严肃认真的创作态度，浪漫主义和现实主义相结合的艺术实践，加上电视艺术手段的运用，中国电视剧在上个世纪十年代，创造了一个个辉煌：古典名著改编成功者，不仅有“86版”《西游记》，还有“87版”《红楼梦》及《三国演义》《水浒传》等；《四世同堂》《上海屋檐下》《围城》等现代名著成功搬上荧屏；反映当代生活的《渴望》《编辑部的故事》《人在纽约》等，万人空巷、轰动一时
而今，人们对“86版”《西游记》的回望、对杨洁的怀念，代表了对一个时代的追忆，也折射出对当下艺术创作的再思考。
30多年过去，中国电视剧也创作了不少优秀作品。然而，巨大的资本注入、庞大的立项剧目、优裕的摄制条件、丰厚的工作报酬，与精品佳作产出并不成正比，仍不能满足人们日益增长的文化艺术需要。
“六年磨一剑，与一年磨六剑，比的是敬业，是大浪淘沙般的艺术沉淀。只有留下的才是精品。”网友表达对“86版”《西游记》致敬、怀念的同时，反思影响和阻碍当下影视剧创作的症结，可谓一语中的。
“优秀文艺作品反映着一个国家、一个民族的文化创造能力和水平。”文艺作品是产物，文艺创作需要；高度决定文艺创作高度。