近年来,“武侠剧翻拍”的消息不绝于耳,业内不少著名导演、制作人频频推出新的作品。近日,改编自金庸经典武侠小说的《新神雕侠侣》官宣角色海报,没想到火速全网diss,甚至引发“小龙女P图大赛”。这已经是该书第11次被翻拍了,反复翻拍武侠剧却总是不能让观众满意,为何制作方还对“武侠江湖”依旧乐此不疲?武侠剧到底如何应该如何翻拍?
12月3日,古装武侠剧《新神雕侠侣》发布首款“光影”版人物海报,这也是该剧首次全阵容亮相。该剧由90后、00后新人撑起主演阵容,佟梦实饰演杨过、毛晓慧饰演小龙女、文淇出演郭襄,不少老戏骨们在该片中做配角,邵兵饰演郭靖,龚蓓苾饰演黄蓉,汤镇饰演一灯大师,方中信饰演黄药师,阵容可谓是新老搭配。不料,海报一出竟在微博热搜掀起“群嘲”,扮演杨过和小龙女的两位新人演员不仅颜值不符合预期,造型也是一言难尽。小龙女的造型更是成为众矢之的,从化妆到美术再到构图都被网友,这让不少网友怀念起历史上其他小龙女来,“小龙女P图大赛”由此而来。不过,也有网友替毛晓慧发声,表示“这是属于修图师的锅”“仅仅凭一张官宣海报就否定新版小龙女,确实言之过早”。
在《新神雕侠侣》引起关注的同时,还有一大批武侠翻拍剧“在上”,金庸、古龙、梁羽生三位武侠巨匠的作品都将被搬上银幕,《倚天屠龙记》《飞狐》《楚留香》《绝代双骄》《萍踪侠影》《七剑下天山》等都会有新的演绎。除了三位大师的作品,另外一些经典的武侠IP也在计划中。据悉,《新龙门客栈》已经杀青,有影版梁家辉、张曼玉、林青霞与剧版马景涛、夏文汐、陈红的成功在前,马可的周淮安、戚薇的金镶玉能赢得观众的心吗?
有人说,“黑红也是红”,因而《新神雕侠侣》引发的“小龙女P图大赛”在有些人看来是剧方在赚取热度,并因此先降低观众期待。但是,“黑红”并不适用于所有演员,从近两年的多部翻拍剧看,演员留给观众的印象多为不深刻,剧播完之后,剧中演员并没有因戏走红,而观众也与他们“相忘于江湖”。而且,近年来剧情走“黑红”线的翻拍剧大多数也并不成功,今年的最新版《寻秦记》《笑傲江湖》,网络口碑频创武侠剧新低。这告诉制作方一个的事实:不是所有翻拍都能轻易“笑傲江湖”。
然而,尽管近年来武侠翻拍剧的热度与IP等级严重脱离,但仍有制片方制作新的“江湖”。虽然在演员的表演、故事的改编上大家看法不同,但随着技术的进步,新版的拍摄手法和制作、外景地都比旧版有明显进步。例如此次《新神雕侠侣》剧组为了更好地还原《神雕侠侣》小说原著中瑰丽的风景,辗转万里在四姑娘山、象山、成都等地进行了外景拍摄,这也是四姑娘山首次荧屏亮相。可以说,影视作品制作水准的提高在理论上能让武侠IP拍得比以前的作品更好、更精美。
当然,光靠影视制作水准的提高并不足以让武侠江湖迎来新的热潮。观众对耳熟能详的故事还会保持原来的热情吗?大家能接受同一个IP被一再“消费”吗?怎样激发观众对这类IP的关注,是靠故事、演员、还是制作层面的提升?这些都是制作方在拍之前就需要认真解决的问题。
在近年来多部武侠翻拍剧中,引来最多争议的当属霍建华、陈乔恩版的《笑傲江湖》,东方不败变成了女儿身,还跟风清扬成了知己,而2017版《射雕英雄传》突然成为观众眼中的“”——它所做的只不过是忠于原著。于是,近来制作的不少翻拍作品都宣布要“保留原著的老味道”。
据悉,此次翻拍的《绝代双骄》将基本遵循原著的故事脉络,强化中国传统文化对武侠的涤荡,同时融入时代对江湖、武林的思考。《倚天屠龙记》同样“还原原著”,打造一个承继古典武侠美学又紧跟时代、有所创新的新武侠影视作品。《新神雕侠侣》也表示在保留“老味道”的同时又能符合现代审美。
经典是不是无法超越?翻拍剧如何打磨剧本、塑造深入的角色?实际上翻拍武侠IP有一个成功范例那就是徐克,徐克翻拍了金庸的《笑傲江湖》,虽然对故事内容做了很大的改动,却成为经典,无论是林青霞的东方不败,李连杰的令狐冲,还是剧中歌曲《沧海一声笑》,都已经深深铭刻在历史上,成为观众心中的经典。
梦见拉屎在裤子里